Preuzeto sa YTS.MX
Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX
Koja je tvoja profesija?
koji je tvoj posao?
Gospodine, mi…
Pomagači.
Rad kompanije…
Pomagači.
Jeste li oboje došli zajedno?
Jeste li oboje zajedno?
Pomagači.
Tako mi je žao.
- Kako se zoveš? - Chaminda.
Chaminda?
Chaminda.
Pasoš?
Brate, ne mogu da nađem naša imena na bilo kojem od ovih plakata.
Gledajte, odvode mnogo ljudi i provjera njihovih imena i dokumenata.
Pasoš?
Brate, kojim si letom stigao?
br.
- Šta je pitao? - Nemam pojma.
- Šta si rekao? - "Ne."
"Ne znam."
Idi i pitaj ih ako su naša imena na njihovoj listi.
Ja?
Neće razumjeti ako ih pitam.
Hej, oni odlaze!
Idi! Požurite!
- Došao si iz Bombaja? - Šri Lanka.
Za koju kompaniju radite?
Oni su sa Šri Lanke.
Allah!
Koga sad da pitamo?
Ako je to kancelarijski broj, nema šanse da ih dođete.
danas je petak, a ovde je praznik.
Imate li neki drugi broj telefona?
Broj prebivališta ili broj pejdžera?
Zbog strepnje oko ulaska u avion, Zaboravio sam da pitam za sve to.
telefon zvoni, ali niko ne odgovara.
Možda je to broj kancelarije.
Ovo je tako glupo!
Trebali smo pitati agenta u Bombaju
za kontakt broj osobe koja nas pokupi.
Pa, fantastičan tajming!
Ne morate da brinete. Kafeel će doći.
Imate vize, zar ne?
Mora da je zaglavljen u saobraćaju jer je praznik.
brate…
Mislim da svi koji su pošli sa nama je otišao. Ne vidim nikoga ovdje.
Da li bi otišli a da nas ne prepoznaju?
Brate, sada je 20:30.
Moja majka mora da se jako brine.
Ne bismo li ih trebali obavijestiti o tome stigli smo iz Bombaja?
Kasno je u noc.
Ali kako?
Večernja molitva se upravo završila.
Oh! Postoji razlika u vremenskoj zoni između ovdje i Indije, zar ne?
Jeste li primijetili koliko je Shashi bio srećan kada sam mu dao svoj sat?
Jadnik.
Toliko dugo je čekao u Bombaju da dođe na Bliski istok,
baš kao i mi.
- Hakim! - Da?
Mislim da je on naš čovek.
Čini se kao da traži nekoga.
Hoćemo li ga pitati?
Idi i pitaj ga na engleskom.
Ne, mislim da to ne bi uspjelo.
On dolazi ovamo.
Je li vaše ime Abdullah?
A ti?
kako se zoveš?
Reci mu da smo došli ovamo na Sreekumarovu vizu.
Pitam za tvoje ime! Zar me ne čuješ?
Odakle si došao?
Ko je tvoj Kafeel?
Zar nemaš mozga?
Oh, Bože!
Kakva katastrofa!
Šta je rekao?
Nemam pojma. Sve što sam shvatio je "Abdullah".
Bio je smrdljiv, zar ne?
Pa, zar se nisi šalio ranije
da se prave atar i parfemi od znoja i urina Arapa?
Nisam se šalio.
Pravi Arapi su takvi.
Kupaju se vodom natopljenom atarom.
Ovaj tip izgleda kao grubi Arap ko se nije kupao godinama!
U svakom slučaju, Kafeeli jesu i dalje se pojavljuje, zar ne?
sta?
Kafeel.
To je prva arapska riječ Naučio sam nakon dolaska ovdje.
šta to znači?
To znači…
Šefe.
Naš čovek.
Naš poslodavac.
Sponzor.
Kafeel!
Pitam se gdje je naš Kafeel.
Daj mi tvoj pasoš.
Daj mi i tvoj pasoš.
Brate, on je naš Kafeel. Idemo.
Hajde, požurimo! Već je kasno.
Ne razumijem šta ovi momci kažu.
Zar ne želite ići brzo?
Hajde! Ulazi unutra!
Ulazi u vozilo! Hajde!
- O, ne! - Šta je ovo?
Uđite unutra, brzo! Hajde!
Ovi momci me izluđuju!
Gospodine... mogu li dobiti malo vode za piće?
Šta mrmljaš?
Voda.
Zar ne razumiješ?
Idi i sedi pozadi. Idi!
Uđite u vozilo. Hajde. Ne gubite vrijeme.
sta radis Ne ovdje!
Nisam li vas zamolio da odete tamo?
Idi i sedi pozadi.
Idi!
brate!
Zašto toliko viče?
Ne bi razumeo šta smo pitali.
Pa, došli smo kao pomoćnici kompanije, zar ne?
I oni nas voze ovim vozilom?
Zar nisi video? Ti Šrilančani su odvedeni u autobusu sa klima uređajem.
Ti uđi.
Neka nas Bog čuva.
Brate, pogledaj!
To je tunel.
Vozila prolaze iznad ovog tunela.
brate! Čak je i bolje stajati i gledati!
Hajde!
Stvarno je kasno, Hakim.
Nismo uspjeli kontaktirati ko se još vratio kući.
Oh, potpuno sam zaboravio na to!
Trebali bismo negdje stati i obavi te pozive.
- Kafeel! - Ne!
Obavimo te pozive kada stignemo u našu sobu.
Brate, već je prošlo 10:00 popodne.
Moja majka mora da je prestravljena.
Kafeel!
Moram da nazovem kucu. Možete li zaustaviti vozilo?
Zašto brbljaš?
Idi! Idi nazad!
- Ali… - Policija će te uhvatiti!
Možete stati kod telefonske govornice.
Zar ne razumeš? Vrati se i sedi!
Kako da ga natjeram da razumije?
- Brate! - Da!
Gde ih vodiš?
Na tržište?
- Želim ti dobro! - Želim vam sve najbolje!
Neka vas Bog blagoslovi!
Gdje smo?
Jesmo li stigli?
Abu Khaled!
Lezi dole.
Zamolio sam te da siđeš. Ovo je tvoje radno mjesto.
Zar me ne čuješ?
sta se desava?
Lezi dole.
Ne. Ti ostani ovde.
Pođi sa mnom.
- Hej, brate! - Gospodine!
Gospodine!
Preuzeli smo naš smještaj bio bi u gradu.
Moramo pozvati naše porodice.
- Telefonski poziv-- - Previše brbljaš!
Idi! Vrati se u vozilo!
Hakim, pokušaj da napraviš on nekako razume.
Zar on mene ne pita da se vratim u vozilo?
Da se nisi usudio previše pričati! Idi i uđi u vozilo.
Ne budi bol u vratu! Idi!
Kafeel, zajedno smo…
Otvori usta i reci nešto!
Zdravo!
Zdravo, Abu Khaled! Zašto si zaključao kapiju?
Zbog opasnosti od divljih životinja.
Slušaj, Abu Khaled.
Neka ovaj dječak ostane ovdje.
- brate… - Kontaktirat ću te sutra.
Kido, bilo da je engleski ili hindi,
samo prenesite to na jeziku vam je poznato.
Kako drugačije možemo…
Idi!
Gospodine, Kafeel…
došli smo sa vizom iste kompanije.
Pomagači.
Ostajemo zajedno.
Začepi! Idi nazad!
Brzo!
Kafeel, zajedno smo.
Jedna soba…
Odmakni se.
- Hajde! Uzmi ga! - Brate!
- Hakim! - Pusti me!
Napolje!
- Došli smo zajedno! - Hej! Vrati se, kažem!
- Brate! brate! - Vrati se, kažem!
- Slušaj me! - Zašto me udaraš?
Vrati se, kažem!
- Brate! - Budi oprezan s njim!
- Ne puštaj ga! - Brate!
- Gde ideš? Hajde! - Ne…
Došli smo zajedno!
- Brate! - Gde ideš? Vrati se!
- Hakim! - Hajde!
- Ne idi! - Zaustavi vozilo!
- Ne idi, brate! - Prestani!
Ne idi!
- Brate! - Hakim!
brate!
Hvala Allahu!
Silazi.
Hajde, silazi.
Brzo dole.
Hajde! Brzo dole!
Gdje si, Jaseer? Spavaš li?
Ne, ujače. Ne spavam. Ja sam ovde.
Da, da. Video sam te.
Zdravo! kako si?
Odlicno radim, uz Bozju milost.
- Super. - Koje su najnovije vijesti?
Najnovije vijesti?
Poveo sam sa sobom ovog Indijanca.
Neka ostane ovde.
Pričaćemo o tome šta da radim s njim sutra ujutro.
U redu, gospodine.
Idi tamo. Ovo je tvoje radno mjesto.
Gdje?
Karuvatta Sreekumar je to rekao radili bismo u kompaniji.
Idi! Idi s njim!
Hajde! Idi i spavaj negde tamo.
Da li odlazi?
Moram da telefoniram.
Možete koristiti telefon sutra. Sada idi!
Bye-bye!
ćao! Inshallah!
Oh, Bože! Tako je hladno!
Ove godine je još hladnije.
Hajde!
Vrijeme je za spavanje!
ko je to?
ko si ti
Koje je ovo mjesto?
Oh!
Vi ste medresa?
Zašto si došao ovamo?
Na posao?
hindi…
Ja sam malajalac.
malajalam?
da li znate kakav posao se ovde radi?
Mogu li dobiti malo vode za piće?
Voda.
Voda?
Voda je tamo.
Šta je uopšte razmišljao?
brate.
Gdje da spavam?
sta?
šta to govoriš?
Gdje spavati?
- Gdje da... - Spavaj gde god želiš.
Najeeb, dosta je!
Hajde da se vratimo.
Moram da uzmem još šest korpe sa peskom za postizanje cilja.
Zidar će mi dati uho ako čekamo da ispunimo cilj.
Danas imamo izradu kalupa. Vrati se na brod.
Šta je sa novim stilom?
Jeste li se prebacili od beedisa do cigareta?
Strane cigarete. Uzmi jedan.
Moj zet je kupio njih sa Bliskog istoka.
Ne, hvala.
Uzmi jedan, čoveče!
Čak i bez pušenja, Još uvek ne mogu da prestanem da kašljem.
Već neko vrijeme imate ovaj kašalj.
Idi kod doktora.
Ako se ispostavi da je upala pluća, bićeš u nevolji!
Doktor me je pitao da u potpunosti napusti ovaj posao.
Je li to uopće moguće?
Hej, Santhosh!
Nije li tvoj zet iz Karuvate donijeti nešto sa Bliskog istoka?
Donio je dvije vize.
Da li želite da idete u inostranstvo?
Samo čekam viza od Boga.
Ne moram da trošim novac na to, zar ne?
To je besplatna viza.
Hej, Santhosh! Da li je ta stvar u vezi sa vizom istina?
Zašto? Želiš li ići?
To će koštati mnogo novca, zar ne?
To će koštati najmanje 30.000 rupija.
Ali možete to zaraditi nazad samo dva meseca plate, zar ne?
Trideset hiljada rupija?
Moraću da prodam svoju kuću!
Zašto ga morate prodati? Možete ga staviti pod hipoteku, zar ne?
To je samo pitanje dva mjeseca.
Učio sam tek do petog razreda. Kakav bih posao mogao dobiti?
Nećeš raditi kao birokrata tamo!
Zašto vam je potrebna edukacija da biste radili kao radnik? Imaš pasoš, zar ne?
Ti sredi novac, čovječe! Pripremiću vizu.
Evo ga. Onaj u crvenom.
Rekao sam ti moj zet bi bio ovde.
koliko se sjećam, samo jednom je propustio ovaj festival.
Prošle godine.
- Tokom kuvajtskog rata. - U redu.
Inače, bez obzira gde se nalazi ceo svet, on ce biti ovde na festivalu.
Hajde. brate!
brate!
Jesi li išla u moju kuću?
Znao sam da ćeš biti ovdje.
- Ovo je Najeeb, tip o kome sam ti pričao. - Oh, da.
Ja sam Sreekumar.
Ljudi u inostranstvu me poznaju kao Karuvatta Sreekumar.
- Da se sklonimo i razgovaramo? - Naravno.
Hej! Zašto kasniš?
Ne mogu da letim dole kao ti, zar ne?
Da, tačno! Ne vuci me za nogu!
Kreni.
Prodao sam sve svoje zlato i druge stvari
da ovo nekako sredim.
Znam, čoveče.
Svi iseljenici sa Bliskog istoka prijeci more ovako.
Pitaj ga šta sam imao sa sobom kada sam se udala za Kochamminija.
Bio je samo dijete koje trči tada okolo gol!
Previše si, brate!
Rekao sam to iz tjeskobe.
Ako budem prevaren…
ako mi ne verujes, možete dobiti svoj novac nazad.
Pristao sam samo zato što me je on prisilio.
Ima dečaka iz Malapurama koji se pridružuje ovoj kompaniji kao pomagač.
Njegov otac je u Dubaiju.
Ako planiram da ih prevarim, misliš li da će biti prevareni?
Ne, brate! Nisam to mislio.
- moj-- - brate…
ima dva zeta u Dubaiju.
Da budem iskren, oženio se svojom ženom sa namerom da se tamo nastani.
zar ne?
Koja je poenta to sada spominjati?
Strah od uzimanja pod hipoteku Kuća me je naterala da to kažem, brate.
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.
Ne morate da brinete.
- Da li sadrži pun iznos? - Da.
Platite preostalih 10.000 rupija agentu u Bombaju.
Tada ćete dobiti samo vizu.
- Razumiješ? Da onda napravim potez? - U redu.
Hej, rekao sam Kochamminiju da ćeš se vratiti kući.
Svratite tamo prije nego odete.
U redu onda! Nastavite!
Mi se trudimo da napravimo ovo nepotrebno, Sainu.
Dok uživa u bivoljem mesu i biryani tamo,
misliš da će i on pojesti tvoju kiselu krastavcu?
Mama, bogati Arapi jedite tamo kamilje meso.
Moj brat, Naser je doneo kada je jednom posetio.
To me podsjeća!
Daj mu brojeve telefona Nasera i Huseina.
Oni su ipak njegovi zetovi.
Može ih nazvati u slučaju nužde.
Prestani, mama!
Molio sam i molio mnogo puta sa mojom dragom braćom
da organizujem vizu za mog muža.
Jesu li se uopće trudili?
Zašto su nam sada potrebni?
Čekam Najeebovu prvu uplatnica do nas!
Planiram da kupim bakrenu posudu iz Mannattua i donesi ga kući
tako da moja snaja mogu skuvati malo birijana u njemu.
Mama, uzmi ovo.
Napravite ukusni kari od ovčetine sa dodatkom kokosovih strugotina.
Nemojte se smočiti na kiši i dobiti groznicu prije nego odete.
Ili želiš biryani, Sainu?
Prošlo je dosta vremena otkad smo imali Mamin birijani, zar ne?
Voleo bih da imam mamine ovčji birijani pre nego što odem.
sta kazes
Trebao si kupiti i kozja glava.
Ja bih napravio malo supe za nju.
Mora da se pravilno hrani tokom ovog vremena.
Ja sam to sredio.
Znaš Mammada, zar ne?
Završiću jesti ovo pre ulaska u avion.
Zamolio sam Mammada da dovede kozja glava ovde svake nedelje
do njenog porođaja.
Na kraju krajeva, ona je žena iseljenika sa Bliskog istoka!
Ovo je puno čilija u prahu!
To je zato što si mi se rugao!
Jesam li zaista toliko očajan da pijem supu ovde?
Supa nije za vas! To je za moje dijete!
Mama, jesi li čula to? Mislila je da je supa za nju!
Izlazi! Ovo je moj šator!
- Pusti me da legnem ovde. - Izlazi!
- Napolju je stvarno hladno... - Prokleti nitkov!
Idiote! Zar ništa ne razumeš?
- Spavaću ovde. - Slušaj, nitkovo!
ako ovo ponoviš, Slomiću ti noge!
ja ću…
Prokleti moron! Kako se usuđuje ući u moj šator!
Smetnja!
Onog dana kada prestanete da dajete mleko,
mrtva si.
Hej, medresi!
Hajde!
Dođi ovamo.
Nisam iz Madrasa.
Ja sam iz Kerale.
malajalam.
Najeeb.
Kako se zoveš brate?
Vaše… ime? kako se zoveš?
- Moje ime? - Da.
Ne sjećam se.
Odnesi mu ovo mlijeko unutra.
hindi…
Ne?
Ne razumijem hindi.
Uzmi... ovo mlijeko... unutra.
Ti nitkove!
Ko te je zamolio da to popiješ?
- Zar me nisi zamolio da ga popijem? - Gubi se!
Budala!
Kako da te natjeram da razumiješ?
Ovo nije za tebe.
Ovo je za Kafeel.
Arap! Tamo!
Daj mu to.
Idi!
Od svih ljudi, Kafeel morao da donesem ovu medresu!
Beskorisno!
Hvala Allahu!
Allahu, zaštiti me od svakog zla.
šta je s tobom?
Šta radiš tamo?
Udjite! Donesite ga ovamo!
- Neka je mir s vama. - Mir i tebi.
Znate li arapski?
On zna hindi.
Razgovaraj s njim i uči šta tu treba da se uradi. Idi.
Da li razumete šta ja kazem? zar ne?
Ne razumijem arapski.
Idi kod njega i nauči kako da uradim posao. Brzo!
Šta si radio prije ovoga?
malajalam.
Kerala.
Indija…
Ne razumijem hindi jezik ti brbljaš.
Slušaj, nemoj da me boli glava.
Gledaj onog tipa koji govori hindi, učite od njega i radite svoj posao.
- Idi! - Gospodine!
Za ime Boga, molim te spasi me.
Došao sam da radim za kompaniju.
Za ime Boga, molim te spasi me. Preklinjem te!
Odlazi! sta je ovo Neka si proklet!
Prodao sam sve što sam morao da platim...
Proklet bio!
Gospodine, kako da...
Pusti me da odem. Vratiću se.
- Vratiću se! - Idi! Odlazi!
Hej, Hindi! Dođi ovamo. Nauči ga kako da radi posao!
Nema svrhe…
u plakanju.
Idi!
Odlazi!
Idi!
Oh, Allahu!
Neka je mir s vama.
platio sam novac--
Uzeli su mi novac za vizu, obećavajući posao u kompaniji,
zajedno sa klimom za boravak
i dobra hrana.
On me je prevario!
Karuvatta Sreekumar…
Kafeel!
Neka je mir s vama.
- Mir i tebi. - Kako si?
- Nadam se da ti ide dobro. - Moram da telefoniram.
- Sve dobro. - Gospodine…
Idi i zadrži tu vreću unutra. Ne gnjavi me.
Moram nazvati svoju porodicu.
Oh, Bože! Zar ne razumiješ?
Uzmi tu vreću unutra. Nemoj me izluđivati!
On će naučiti sve u dogledno vrijeme.
Izgleda prilično teško. On ništa ne razume.
- Razumeće, baš kao i momak... - Oh, Bože!
Kako da ih natjeram da razumiju?
Ustani!
Uzmi ovo.
čemu ovo služi?
Ja ću otići. Pusti me da se vratim.
- Molim te pusti me-- - Slušaj me. Nosite ga!
- Ja ne... - Bolje ga poslušaj!
Idi i nosi ga!
Prodao sam sve što sam imao da bih došao ovdje.
Siguran sam da neće razumeti bilo šta. Kakva smetnja!
Molim vas saslušajte me, gospodine.
Ja sam sredio novac da dođem ovamo stavljanjem pod hipoteku moje kuće.
On misli da možemo razumeju njegov jezik!
Nevjerovatno.
ja…
Platio sam 20.000 rupija ovoj osobi koji je rekao da će ga dati Kafeelu.
Karuvatta Sreekumar.
Čak i agent u Bombaju uzeo mi 10.000 rupija.
- Papiri? - Da.
Hej! sta radis
Ne kidaj ga!
- To je moje… - Kako se usuđuješ!
Drži ga na oku da bi on kasnije nam ne stvara probleme.
Ne brini oko toga.
On je nov ovde. Uskoro će sve naučiti.
Hajde.
hajde da počnemo, u ime Allaha.
Dođi ovamo!
Dođi ovamo, čoveče!
Zamolio sam te da dođeš!
Hajde!
Prijatelju, dođi ovamo!
Dođi. Uzmi malo hleba.
Hleb! Hleb! Ovo je hleb!
Pogledaj ga!
Postoji izreka da hleb može da oživi čoveka!
U pravu ste, gospodine.
Hajde! Hajde!
Sedi dole! Sedi!
Uzmi ga.
Nisam li ti to rekao mora da je gladan?
Zato je bio takav ljuta i izbirljiva.
Tako je.
Izvolite!
Uzmi još jedan komad.
Uzmi ga.
Budite brzi u učenju kako obaviti posao, ok?
Čuo si me?
Popij malo vode.
Uzmi ga.
Popij to.
U redu je. Pogledaj.
Uradi ovo.
Uradi to.
Umočite ga ovako…
i jedi ga ovako.
brate!
Zašto plašiš moje koze?
Oh, ne!
Gdje…
Put… glavni put…
Gdje je to?
Put?
Da.
Daleko!
Daleko, daleko!
Ko zna dokle!
Osećam se kao da sam zarobljen usred mora, Sainu.
Kako da vas obavijestim o ovome?
MOJ DRAGI SAINU…
Pogledaj u nebo.
Zar ne vidiš mjesec sliči na komadić kokosa?
Čak i ako me ne možeš nazvati, samo pomisli na mene kad vidiš mjesec...
gde god da ste na ovoj zemlji.
Bog je uslišio moje molitve.
Mora da je to sreća našeg deteta.
Ne tražim puno.
Treba nam sopstvena soba,
mesto da ovako sednemo i razgovaramo.
Možemo li se ušunjati u tuđi čamac ovako kad dobijemo dete?
Moramo popraviti curenje u našoj kuhinji.
I…
treba da pošaljemo našeg sina u dobru školu.
To je sve što mi treba.
Jeste li to odlučili imacemo sina?
Zar ne želiš kćer?
I ja želim kćerku.
Zar ne bismo trebali da je obrazujemo i dobro je odgojiti?
Zar ne bi trebalo da je udamo?
Do tada ćeš biti starac!
Najviše četiri ili pet godina.
Vrati se posle toga.
To je više nego dovoljno.
- Je li? - Da.
U redu onda.
Sada, dozvolite mi da poljubim svoju bebu.
Nabeel!
Nabeel?
Šta ako je devojka?
Safiya.
Nabeel.
Safiya.
Mislim da će voz stići.
Sine!
Bog će biti s tobom. Ja ću se moliti za tebe.
Ja ću... obavijestiti lokalnu telefonsku govornicu.
Možete čekati tamo.
U redu?
Da idem?
Mama... pobrini se za Sainu.
Brate, molim te pomeri se.
Ovo je taj.
- Koji je tvoj broj sedišta? - Trideset devet.
Lako. Pažljivo.
U redu.
ja…
Odlazite sa malom torbom.
Ali svakako ponesite velike kofere kad se vratiš!
Naravno.
Ovde je.
Brate, u redu je čak i ako ti ne donosi ništa.
Ali samo ne zaboravite na vize.
U redu.
Hajde. Voz će krenuti sada.
- Idemo, brate? - Da.
Srećan put, Najeeb!
Napušta svoju kuću po prvi put.
Osećam olakšanje jer ti si sa njim.
Zato smo i došli Malappuram, da se ukrcamo na voz.
- Pobrini se za njega. - U redu.
Mama, nemoj biti tako zabrinuta.
- U redu? - Najeeb.
Nazovi me čim budeš stići u Bombaj.
Nazvat ću te.
Nemojte se pokvasiti i dobiti groznicu.
mama…
odvedi je doktoru, ok?
Ti prokleti pas!
Plaćamo novac da kupimo ovu vodu!
Voda je namijenjena za upotrebu u našem radu ovde.
- Samo sam... - Znate li vrijednost vode ovdje?
Otpao sam!
Ako ga ponovo dodirnete, Odsjeći ću ti ruke!
- Ako ti odneseš vodu, kako ću... - Plaćam novac za to, a on ga troši!
Voda!
Plaća dobre pare da kupi vodu!
Bez vode, kako da…
Ovo je tako dosadno!
Ne vodu!
Koristite pijesak!
Prokletstvo!
brate!
Možeš li me povesti sa sobom?
sta?
kada se vratis, mogu li se voziti sa vama u vašem vozilu?
Šta to govoriš, brate? Ne razumijem ništa.
Na cestu. U Vašem vozilu.
Možeš li me povesti sa sobom?
Šta ti je rekao ovaj bitanga?
- Ne znam. - Ne znaš?
Dođi ovamo. kuda ideš?
Dođi ovamo.
Znam šta je rekao.
Nije li on tebe pitao da mu pomognem da pobjegne?
br.
Šta si mu govorio?
Nisam ništa rekao.
Čuo sam da pričaš s njim!
Šta si mu brbljao?
Nisam mu ništa rekao.
- Zar me nisi čuo? - Zašto me udaraš?
– Šta si… - Ništa nisam rekao!
Pusti me!
Pusti me da se vratim!
Vratiću se!
Uzvraćaš?
Prokleti nitkov! Naučiću te lekciju!
pokazaću ti!
Šta ti je rekao?
Ne znam. Kafeel je nešto govorio.
Ne zezaj se s njim.
On može sve.
Ti prokleti nitkovo!
Prokleti vrag!
Da li mislite da možete uzvratiti protiv mene?
Naravno! Ubiću te, prokleti psu!
Šefe, nije reci mi bilo šta.
Ti umukni!
Ne morate da se mešate u ovo!
Zašto vičeš na njega? Nije mi ništa rekao.
Nisam mu ništa rekao.
Zgrabiš moj pištolj?
Povući ću obarač i raznijeti glavu!
Kako se usuđuješ da se boriš sa mnom, psu?
Ubiću te i sahranit ću te u ovoj pustinji.
Razumijete?
u šta buljiš?
Zar ne vidite kako se voda prelijeva?
Hajde!
Idioti! Svi ste glupi!
Hej, devojko!
Zar te nije sramota da se ovako kupaš?
Šta ima da se stidiš?
Kupam se u kupatilu.
Ovdje imamo tako lijepu rijeku. Trebao bi roniti tamo!
Hej, Najeeb! sta radis
Neko bi mogao da vidi!
Danas ću te odvesti na rijeku.
Hej, Najeeb!
Hej!
Ne! Najeeb, stidim se!
- Pusti me, Najeeb! - Ne drhti!
- Mama, molim te zamoli ga da me ostavi! - Šta to radiš?
Gde je vodiš?
Zar to nisi spomenuo Tata te je nosio na pijacu?
Ali tada sam imao samo 12 godina!
Mama!
Pa, ona je deset godina starija od toga. U redu je.
Pusti me! Bojim se!
Hej, Najeeb! Zar nije prošlo skoro godinu dana?
Zar tvojoj žudnji ni sada nema kraja?
Brate, moja žudnja neće biti zadovoljena sve dok njena stidljivost ne nestane.
Hej! šta to govoriš?
Nateraću te da pobediš vaš strah od ulaska u rijeku.
Jesi li uplašen?
Bojim se!
Unutar ovih očiju To žudi za tobom
Želja se prelijeva kao plavetnilo lagune
Zajedno sjedimo, a žudim za tobom više
I plivam u dubinama Prihvatam svoju srž
Moj um, kao bijeli pijesak Tako fino blista
Osvetljen suncem tvog božanskog osmeha
Na krevetu obasjanom mjesečinom Hiljadu cvijeća je palo
Prizor tako nježan
Polomile su mi se narukvice U tvom zagrljaju, predajem se
Unutar ovih očiju To žudi za tobom
Želja se prelijeva kao plavetnilo lagune
Zajedno sjedimo, a ja te više žudim
I plivam u dubinama Prihvatam svoju srž
Čežnja naše prve noći Pun oduševljenja
Još se zadržava u mojim mislima Danonoćno
Padalo je kao kiša U sezoni monsuna
Nosi me kao potok Bez razloga
Ljubljeni, bio sam izgubljen u plavetnilu Moja potraga je uvijek bila samo za tebe
Poteci prema meni kao hladan povetarac Nježan i lagan
Da dodirnem i umotam moju ponudu za formular U svojim krilima, poletite
Hoćemo li se umoriti od beskrajne ljubavi Unutar čarolije kovitlanja rijeke?
Za mene si vezan, dan i noć Ne mogu se odvojiti, šta god da bude
Usred latica u cvatu Tako lijepo za pogledati
U meni ostaje Ono što ti ne mogu pokloniti
O sanja taj cvijet
Usred nebeskih kolica od jasmina
Vidiš li ljubav
Nevjesta drži u srcu?
Možete li vidjeti njenu ljubav Čisto i odvojeno?
Drveće koje je raslo svuda okolo
Sada su u cvatu, o djevojko!
Sjaju li biseri u očima
Gdje se razvija hiljadu priča?
Da li biseri blistaju u ovom divnom kovitlacu?
Kao riba u vodi Zagrlimo se i zaljuljajmo se
Kroz ovaj srebrni potok Cijelu noć i dan
U svim pjesmama koje pjevam o tebi
Kapljice ljubavi sijaju i kaplju iznova
Tvoje tijelo, rijeka zlata tako istinita
Dodirnut mojim snovima Kao jutarnje zrake
Kao loza na mjesečini Čvrsto umotavanje kože
Donosi beskrajnu radost Danonoćno
Usred njišućeg cvijeća mangrova
Vaš miris žuri
Kao jasmin koji satima cvjeta
O moj voljeni U dubine mjesečine ronila sam
Unutar ovih očiju To žudi za tobom
Želja se prelijeva kao plavetnilo lagune
Zajedno sjedimo, a ja te više žudim
I plivam u dubinama Prihvatam svoju srž
Sainu…
Sainu!
Čak i nakon što ste toliko jeli, još uvijek ste…
praveći ove zvukove.
mislim…
Umrijet ću pokušavajući da vas nahranim.
brate…
gdje si bio?
Koliko je prošlo…
Koliko je prošlo otkad si došao ovde?
Niko unutra ne može izaći napolje.
To je veoma poznata pesma!
Niko unutra ne može izaći van
Niko izvana ne može ući unutra
Hej, Hindi! Ustani!
Hajde!
Već je kasno! Hajde!
Pomuzi koze i donesi mi mleko.
Pomuzi koze i donesi mi mleko!
Hajde! Pomuzi koze i donesi mi mleko.
Dođite i pomuzite koze! Požurite!
Hajde!
Brzo! Kako još spavaš kada je sunce već izašlo?
Oh, Bože!
šta on govori?
Dođi ovamo i pomuzi koze.
ja…
Ne znam kako da pomuzem koze.
Pomuzi ih ovako. Razumijete?
ja…
Kako da mu kažem da ja ne...
Hajde. Dođi brzo.
Ne znam… kako da ih pomuzem.
- Ne znam… - Hajde. Dođi brzo.
Ti idiote!
Ne pokušavajte da ga pomužete s leđa. Dobićete udarac!
Pristup s prednje strane i nežno se sprijateljite sa njim.
Ne znam kako da radim ovaj posao.
Gdje je taj hindu tip?
Slušaj.
Držite njegove noge i zadržite ih između tvojih nogu...
a zatim ga polako mazite.
Zatim pokušajte da ga držite.
A onda pokušajte polako da ga muzete.
Razumijete?
Hindi tip?
Zar ovo nije njegov posao?
Šta…
Šta mu se dogodilo?
Prestani da brbljaš i slušaj me.
Imate i druge zadatke koje morate izvršiti. Nemoj mi praviti probleme!
Poslije ovoga ima i drugih poslova. Hajde!
Pomuzi koze.
Ima stvari koje treba uraditi! Požurite!
Ovaj tip je granica! Kada će sve ovo naučiti?
molim vas…
molim te nemoj da me tuku.
ja…
Ne znam kako da radim ovaj posao.
Idi!
Hej!
Šta radiš, idiote?
Boriš li se sa kozama?
Ustani!
Ustani! Jesi li lud?
Budite zahvalni svojim bogovima da nisi mrtav.
To je dosta!
Idi i uzmi koze nazad.
Neću ti dati ni kap vode.
Ustani! Uzmi ovo. Ustani!
Hajde! Ustani!
Ustani!
Hajde, donesi koze.
Povrijeđen sam. Moram u bolnicu.
Prestani da brbljaš i vrati koze. Idi!
Moram u bolnicu.
Zamolio sam te da ih vratiš!
Požurite!
Ovaj tip je tako dosadan!
Ne mogu ovo da uradim.
Allah!
Ovo je tako užasna situacija. Svi su počeli da kupuju mašine.
Ali ti si i dalje isti.
Nećete završiti sa rezanjem ovoga cak i za mesec dana.
Ovo je lakše nego koristiti mašinu.
To već neko vrijeme praktikujemo.
U pravu si, Jaseer.
Moramo se mijenjati s vremenom.
Ako vam treba toliko vremena da ovo isečete,
neće ostati novca da vam platim kada ga prodamo.
sta radis
Donesite ih brzo!
Koja je svrha pravljenja ovih zvukova?
Koliko si ih posjekao, Jaseer?
Ja to radim, gospodine. Sad će biti gotovo.
To nije dovoljno. Završi i ostalo, brzo.
Zar ne znaš kakvo je tržište trenutno?
Ti bitango!
Šta gledaš u ogledalu?
Divite se vašoj ljepoti?
Vrati se na posao!
On se divi njegovom izgledu!
Idiote!
Ova brada…
Koliko je prošlo?
Koliko je dana prošlo?
Ne mogu se sjetiti ničega!
koliko dugo…
Ne mogu ovo, mama.
Iscrpljen sam, mama…
Dosta mi je.
Bolesna sam i umorna.
Bože…
Zašto bih prizivao Boga?
Zašto da se molim Bogu?
Da postoji Bog…
moja sudbina ne bi bila ovakva.
brate!
brate…
Mama!
Moram da idem.
Moram se vratiti.
Nije me briga čak i ako umrem.
Moram otići.
Stani tu, psu!
Idi!
- Ti pas! - Hej…
Stani tamo, ti!
Šta mislite da pokušavate? da pobegnem, svinjo jedna?
kuda ideš? Ostani tu, svinjo jedna!
Bežiš li od mene? Ti pas!
sta si mislio? Naučiću te lekciju, psu!
Ti nitkove!
Ubiću te, prljava životinjo!
Kako se usuđuješ pobjeći od mene?
Gdje ste pokušavali pobjeći?
Hej!
ko je to?
Ja sam.
To sam ja!
Hakim!
Kiddo!
brate…
Ne mogu vjerovati!
Samo je tvoj glas isti.
Izgledaš tako drugačije.
Samo tvoj glas je isti!
Hakim…
Umreću, brate!
Ja ću... umrijeti ovdje!
Koliko je prošlo?
Koliko je godina prošlo?
Ne znam ništa.
Ne znam ništa!
Hajde brate. Hajdemo odavde.
Hajde da pobegnemo odavde. Hajde!
Kako?
kuda?
Toliko puta sam pokušao!
Pokušavao sam toliko dana!
Prošlo je samo nekoliko dana otkad sam dosao ovde.
Natjeran sam da radim na nekoliko mesta pre toga.
Mučili su me!
To je moj Kafeel.
Ja odlazim.
Sada se ne bojim smrti.
- Mogao sam da te vidim, zar ne? - Hakim…
Mogao sam da te vidim.
Ja odlazim.
Vrati se, brate!
Ne dozvoli mu da te uoči!
brate!
brate! brate!
sta radis tamo?
- Odlazim. - Odbacivanje?
Gdje se odlažeš?
Slušaj!
Vratite kamile u Masaru pre nego što stigne peščana oluja.
Kažem ti, uzmi kamile nazad u Masaru prije zalaska sunca.
Brate, tog dana sam bio teško pretučen.
To je u redu. Srećan sam što sam te mogao upoznati.
Samo radim ovdje na nekoliko dana.
Postoji jedan Afrikanac koji radi sa mnom ovdje.
I ranije je radio ovdje.
Vrlo je upoznat sa većinom ruta i lokacija ovdje.
Ako nam pomogne, možemo pobjeći.
Osjećam se kao da nam je poslan Kao što je Allah poslao proroka Mojsija.
Pomolimo se Svemogućem.
Hakim, dođi!
Brzo!
Pogledaj! To je Masara tvoje prijateljice.
Hajde!
O Svemogući, O Milostivi
O Svemogući, o Milostivi
O Svemogući, O Milostivi
O Svemogući, o Milostivi
Koliko si daleko?
Pogled vrapca
Pričaj i nasmiješi se
Te rupice divne i očaravajuće
Taj ljubavni fenjer, baca sjaj
Osvjetljava odaje moje duše Tamno i nisko
Na vrhovima tih očiju, suze se razvlače...
U redu je.
Hakim!
šta je to?
Ništa, brate.
- Šta se desilo? - Ovo je Khadiri.
Neka je mir s vama!
Ibrahim Khadiri.
kako si?
- Jesi li ti Hakimov prijatelj? - Da.
Brate, Khadiri zna sva mjesta i rute ovdje vrlo dobre.
On je iz Afrike.
Bježi iz Kafeela je prilično teško.
Ali Kafeelove ćerke vjenčanje dolazi.
Kad svi Kafeeli odu za svadbene proslave,
moglo bi nam dati prozor da pobjegnemo.
Neka nam je Bog u pomoći.
- Hakim… - Reci mu.
Brate, ćerka našeg poglavice Kafeela vjenčanje dolazi za nekoliko dana.
Božjom milošću, ako napuste ovo mesto tog dana možemo pobjeći.
Zar nisi razumeo šta sam rekao brate?
Kako?
Dakle…
daleko.
Možemo li to učiniti?
Zašto to govoriš, brate?
Ako ne možemo pobjeći, umrijet ćemo zajedno.
Trebamo li ostati ovdje i patiti?
- Hakim… - Ne mogu ovo više.
Idemo!
Napustimo ovo mjesto nekako.
Hej, nemoj plakati.
Ne plači.
Hajde, idemo.
Vidimo se! ako Bog da!
Brate, sve će biti u redu.
Moli se Bogu.
Dragi prijatelji! Veoma cijenim vaše prisustvo.
Neka vas Bog blagoslovi!
Neka vas Bog sve blagoslovi.
- Nema na čemu. - Hvala.
- Drago mi je da te vidim. - Hvala.
Dobrodošli! Molim te dođi.
Hej, Hindi!
Sjediš ovdje?
Uzmi ovo.
Evo, uzmi malo mesa.
Jedite ga za posebnu priliku venčanja moje ćerke.
ako Bog da! na dan vjenčanja, mi ćemo vam poslužiti biryani.
Allah!
U pravu ste!
sta je s tobom?
Idite i istovarite robu iz vozila.
Moram da idem na venčanje. Brzo!
U redu.
Gledaš li u mene odatle?
To je odličan zvučnik!
Ima tako odličan bas!
Istovarite ga brzo.
Mora da ide na venčanje.
Oh, Bože!
Umrijet ću na ovoj vrućini.
Hej!
Hej! Ne brini.
Dobit ćeš neke od vjenčanih biryani također.
- Gospodine! - Da!
Istovario sam robu. Ja odlazim.
Dođi sutra. Ja ću te srediti malo birijana sa svadbene gozbe.
Hej ti! Hindi! Hajde!
Evo.
Uzmi ga. Ovo je tvoja večera za večeras.
Zaključaću Masaru i onda idite na vjenčanje Kafeelove kćeri.
Ako budem zadržan, neću se vratiti do sutra ujutro.
Razumijete? OK, ćao.
U redu. Neka vas Bog čuva.
Ne vrišti.
Ja ću te nahraniti.
Pojedi to.
Jedite dok vam stomak ne eksplodira.
Odlazim, draga.
Neću se vraćati.
Ja odlazim.
Čak i ako se moram suočiti sa smrću, odlazim!
Doći će neko drugi…
da brinem o svima vama.
Kao i ja.
Vraćam se kući.
brate!
Dođi brzo!
Khadiri postaje nestrpljiva!
Moramo krenuti na put prije nego što padne mrak.
Brate, zar ne želiš napustiti ovo mjesto?
brate!
Izgledaš potpuno drugačije.
Nikad nisam nosio ovu odeću.
Čuvao sam ih za nošenje kada se konačno vratim kući.
Khadiri mi nije čak ni dozvolila presvuci ovu prljavu odecu.
Žurno me je vukao van mog radnog mesta
čim je Kafeel otišao.
Požurite! Moramo krenuti na put prije zalaska sunca!
SAINU
Ne uzimaj tu torbu, brate.
Ako ljudi primete da odlazimo sa torbama,
oni će to shvatiti pokušavamo pobjeći.
Ne uzimaj torbu!
Ljudi će to shvatiti pokušavamo pobjeći!
Dođi brzo!
Khadiri vas također pita da ne donesem svoju torbu.
Zašto ti treba ova torba?
Ostavi to ovde. Ni ja nisam ništa uzeo.
Kako da ga jednostavno napustim?
Dođi brzo!
Požurite!
U redu je brate. Hajde!
Ovo je tako zamorno.
brate…
hoćemo li otići tamo i popiti malo vode?
prijatelju!
Možemo li otići tamo i popiti malo vode?
Ne, ne.
Ako odemo tamo, uhvatiće nas.
- Mogli bi nas zamijeniti za lopove. - Ne, ne, ne.
Hoćemo vodu.
Oh, Bože! Kako da mu kažem da sam žedan?
Voda.
Sačekaj ovde.
Ne mrdaj.
Sedi. Doneću vodu.
Lopov! Lopov! Lopov!
Stani! Stani!
Ibrahime! Ibrahime!
Brate, dođi!
Hakim!
Moja torba!
Moja torba…
Brate, dođi!
Dođi brzo!
Hajde!
Najeeb!
Je li to lopov?
Upalite ga svjetlom.
Ja sam odmah iza njega. Mogu ga vidjeti.
Stani! Zaustavite ga!
Mogu ga vidjeti. Upalite ga svjetlom.
Dođi brzo!
Hakim…
kuda idemo?
Nigde ne vidim cestu.
Mislim da smo skrenuli sa kursa.
prijatelju!
Ibrahime!
Nema puta.
Da li smo na pravom putu?
Ovdje se ne mogu vidjeti tragovi vozila.
- Put? - Ovo nije pravac.
Samo pratimo sunce. Dođi brzo.
Jednostavno idemo na zapad, prateći sunce.
Khadiri zna šta radi.
Skrenuli smo sa rute dok trčim. Zato.
Voda!
Da li kamila pije vodu tamo?
Hvala Bogu!
Hajde brate!
Prijatelju, pogledaj!
- Ne! - Kamila! Voda!
Ne idi tamo!
Nema vode!
Heat! Pustinjska vrućina!
brate!
To je mrtva kamila!
Biće potrebne godine da se razgradi.
Ponestaje nam vremena. Idemo!
Mora da je umrlo od žeđi.
Hakim!
- Šta? - Zmija!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
brate! jesi li dobro?
Zmije su mi bile na nogama.
Oh, ne! Ima ogrebotina.
Oh, Bože!
Da li ga je ugrizlo?
sta se desilo?
Nije ništa.
Da ga je zmija ujela,
odmah bi umro.
Hvala Bogu! Nije te ugrizlo!
Ovo je lijek pustinje.
Lijek. Dobro.
Allah!
Neka je hvala Bogu.
prijatelju!
Ustani!
- Ustani. - Jesmo li stigli na cestu?
Dovoljno ste se odmorili.
Jesmo li stigli?
Stići ćemo danas, ako Bog da!
Neka je hvala Bogu.
brate…
Brate, probudi se.
Moramo početi hodati pre nego što bude kasno.
moja stopala…
Moja stopala!
Oh, Bože!
Pun je plikova pošto si hodao bos.
Stopala su mi natekla.
prijatelju!
Rana.
Rana!
Od tada si ranjen hodao si bos.
- Pošto ste hodali bosi… - Hajde da vežemo ovo.
Ovo će vam pomoći da hodate.
Oh, Bože!
Sa ovim stopalima…
Neka vas Bog čuva.
Oh, ne!
gdje smo…
ide?
Zašto nikuda ne stižemo?
Sotona nas šalje u krug.
hej…
Hakim!
Kiddo!
Hej! Otvori oči!
Hej!
Hakim! Kiddo!
Otvori oči!
Hej, Hakim!
Prijatelju, nisi umoran!
Ustani!
Ostanite jaki! Ustani!
Umukni, prokleti pas!
Ne izgovarajte više!
Hakim!
Da sam bio tamo, mogao bih barem nabavio malo vode.
Nema Boga osim Tebe
Slava Tebi
Bio sam među
Prestupnici
O, Darovatelju oblika!
Oh, izvorno Nebesa i Zemlje
Gospodaru moj, zaista jesam
Za bilo koje dobro Poslali biste mi dolje, u potrebi
Treba dobro
Gospodaru moj, zaista jesam
Za bilo koje dobro Poslali biste mi dolje, u potrebi
Treba dobro
Gospodaru moj, zaista jesam
Za bilo koje dobro Poslali biste mi dolje, u potrebi
Treba dobro
Gospodaru moj, zaista jesam
Za bilo koje dobro Poslali biste mi dolje, u potrebi
Treba dobro
O Bože, pokazao si nam svoju moć Sada nam pokaži svoj oprost
Nema Boga osim Tebe Slava Tebi
Bio sam među prestupnicima
Oh, Začetnik čuda sa dobrotom
- Oh, mir - Oh, Začetnik čuda sa dobrotom
- Oh, moj voljeni Messenger - Oh, Začetnik čuda sa dobrotom
O, moj voljeni Messenger
Oh, mir!
- Oh, mir! - Oh, Začetnik čuda sa dobrotom
Neka je Allahov blagoslov na Muhammeda
Neka je mir na Njega
- Hakim! - Put!
Put! Stigli smo!
To je put.
Hakim!
Put!
- Put… - Hakim!
Hakim!
Hakim…
Hakim! Hej!
Dobro si, Hakim!
Hej, mali! Hakim!
Hej!
Hakim! Hakim!
Hakim!
Hej!
Spasite ga! Molim te, učini nešto!
Uradi nešto…
Spasite ga!
Uradi nešto!
- Uradi nešto! - Izvini.
- Molim te, uradi nešto! - Izvini.
Spasite ga!
Spasi ga.
Pogledaj…
Hakim!
Hakim! Dobro si, dečko!
Hakim!
Hej, Hakim…
Hakim!
Hakim! Hakim!
Najeeb!
Najeeb, dođi brzo!
Ostavi ga!
Požurite!
- Otišao je… - Hajde! Brzo!
Hajde da ga povedemo sa sobom. Bit će sam ovdje.
Hajde da ga povedemo sa sobom.
Bit će sam ovdje.
Hajde da ga povedemo sa sobom.
- Hajde da ga povedemo sa nama. Molim te! - Hajde!
Hakim!
Bit će sam ovdje.
Pusti!
Moje oči!
Ne vidim!
Hakim!
Hakim…
Hakim!
Hakim…
Daleko, daleko Izvan širokog prostranstva
Svježa kiša se spušta na pijesak
Kao nečije suze
- Pada mi na srce... - Hakim!
Kao nečije suze Pada mi na srce
Osjećam kišu Iako smo daleko jedan od drugog
O Svemogući, O Milostivi
O Svemogući, o Milostivi
O Svemogući, O Milostivi
O Svemogući, o Milostivi
Neka je hvala Bogu.
Najeeb, ustani.
Najeeb!
Hajde.
Ustani!
Gore, odmah!
Gore!
Mora hodati.
Moramo hodati dok ne umremo.
Najeeb!
Da ti provjerim ranu.
Allah!
Najeeb!
Lizard!
Pogledaj!
Pogledaj, Najeeb!
Najeeb!
Dođi, dođi!
Lizard! Voda!
- Najeeb! - Gde?
Voda!
Gdje?
Voda?
Voda? Gdje je to?
Gdje je voda?
Voda!
Zeleno!
Zeleno! Zeleno!
Hajde!
Gdje je voda?
Voda…
Gdje je voda?
Najeeb, voda!
Zeleno! Zeleno! Slava Gospodu!
Pogledaj! Pogledaj!
Voda!
Hvala ti, Gospode svemogući. Hvala vam što ste nam pokazali put.
Najeeb, ne beži!
Najeeb!
Pusti me!
Najeeb!
Voda!
Voda…
Najeeb!
Voda!
Treba mi voda!
Ne!
- Treba mi voda! - Ne pij vodu.
Nije dobro. Ne tako brzo.
- Treba mi voda! - Nije dobro.
Malo, malo.
Čekaj.
Samo želim da popijem malo vode prije nego umrem.
Voda…
Najeeb!
Poklopac za svježi biskvit.
Ima ljudi u blizini.
Hej, Najeeb!
Pogledaj!
Jesmo li stigli na cestu?
Oznaka gume! Tamo!
- Put? - Da.
Put!
- Najeeb! - Put!
- Najeeb!
Polako!
Put…
Hej!
Put?
Gdje je to?
Donositelj dobra
Vaše riječi su moje zvijezde vodilje
Bez tebe sam izgubljen Nestaje u daljini
Baci malo svjetla na mene Gdje ste
Donositelj dobra
Vaše riječi su moje zvijezde vodilje
Bez tebe sam izgubljen Nestaje u daljini
Baci malo svjetla na mene Gdje ste
Ibrahime!
Allah!
Jesi li lud?
Pravljenje problema na putu!
O moj Bože!
Makni se!
Bog me spasio!
Hej!
Da te ostavim negde?
Uzmi…
Da te ostavim negde?
U redu je. Ne brini.
Ulazi unutra.
Bog će te zaštititi. Ulazi, ulazi.
U redu je. Ulazi unutra.
Polako.
Ne brini.
Prljavština nije problem. Očistiću ga kasnije.
Ti se opusti.
Voda…
U ime Boga…
Evo, popij.
Oh, Bože! Molim te, pokaži milost ovom čovjeku.
Hajde, izađi.
Polako.
Ne brini.
Čuvaj se.
Da, dobro.
Hajde. Hajde.
Hajde. Polako, polako.
Čekaj. Ustani.
Dobro.
Polako.
Bićeš dobar.
Doviđenja.
Bog će biti s tobom.
Skloni se od auta!
MALABAR HOTEL
Gde god ljudi mogu da izdrže teškoće na ovom svetu,
konačno završe s tobom, Kunjikka.
Kakva je to magija?
Nije magija. To je Božji plan.
Mora da nije video vodu dugo vremena.
Ne kupaj ga predugo, ili bi mogao dobiti groznicu.
Osušite ga brzo.
Suresh!
Ne morate mu dati elegantnu frizuru ili bilo šta drugo.
Samo mu obrijaj svu kosu.
Kosa mu je puna peska.
Ako ga potpuno obrijem, počeće da krvari.
Neka može da izdrži prvo uspravi glavu.
Ima groznicu.
Da ga primimo u bolnicu?
šta to govoriš?
Kako da ga izvedemo kad on nema dokumente kod sebe?
Poznajete li medicinsku sestru, Babykuttan?
Zamolio sam ga da dođe ovamo.
Ako dobije vakcinu protiv tetanusa i infuziju, moći će da drži glavu uspravno.
Poslije toga ćemo ga pitati odakle je.
- Našao sam! - Vau! I onda?
- Šta si mislio o meni? - Jeste li razgovarali s njima?
Pa, naravno!
Onda mi dajte broj telefona.
Ne bacajte novac na male razgovore.
- Zapiši. - Subair!
- Zabilježite broj telefona. - To je 04792313117.
To je kuća njihovog komšije. Odmah ih nazovi.
Oni čekaju.
- Zvaću odmah. Hvala. - U redu, brate.
Šta je, Kunjikka?
Prošlo je dosta vremena otkako sam te zadnji put vidio na sastancima našeg udruženja.
Gdje imam vremena, Nair?
Out-pass su spremni za par ljudi.
Tražim sponzora za kupovinu ulaznica za njih.
U svakom slučaju, moram nazvati.
Da li uvek slušaš muziku?
Zar nije vrijeme za tvoju smjenu? Kreni!
Tvoja temperatura je opala.
Sedite uspravno neko vreme.
Pokušao sam nazvati sve brojeve telefona koje si mi dao,
ali nisam mogao doći do nijednog od njih.
Prošle su tri do četiri godine, zar ne?
Brojevi su se možda promijenili.
Ali adresa koju ste mi dali je tačna.
Tamo sam se raspitao i našao tvoje ljude.
Vaša porodica sigurno čeka moj poziv sada kod komšije.
Halo?
- Halo? - Da.
halo? Je li ovo Najeebova porodica?
Da. Pozvaću je.
Daću mu telefon.
Izvolite. Pričaj.
Halo?
Najeeb?
Hel…
Ne mogu vjerovati!
O, Bože!
Gdje si bio?
Najeeb…
To je naš sin, Nabeel.
kako se zoveš?
Reci mu svoje ime.
Najeeb.
Najeeb Mohammed.
Indija.
- Hindi? - Da. Hindi.
- Salih. - Da, gospodine.
Uzmi mu otisak palca i upisati njegovo ime u registar.
U redu.
Daj mi ruku. Evo.
Hajde.
Dođi.
- Neka je mir s vama. - Mir i tebi.
- Kako si? - Dobro sam.
- Dobro sam. sta je ovo - Proveri ovo.
Indijanac. Hindi.
On nema pasoš ili stambenu dozvolu.
Zar on nema svoju fotografiju?
Ne, ne zna.
šta gledaš?
Jeste li vidjeli nekog od njih?
U ime Boga,
počnimo.
Slušajte pažljivo.
- Tišina! - Napravi put!
- Napravi put! Postrojite se! Hajde! - Hajde!
- Napravi put! - Hajde!
Postrojite se tako da vaši sponzori mogu te ispravno identificirati.
Niko ne bi trebao govoriti. Ćuti.
Šta viču?
- Narayanetta, molim te ćuti. - Kao da su nas postrojili
mi smo roba za prodaju na tržištu.
Narayanetta, zar ne znaš šta će se dogoditi
ako vas sponzor identifikuje prije izdavanja aut-pass-a?
Ti bitango! gdje si bio?
Gdje si otišla?
Tražio sam te tako dugo!
gdje si bio?
Dosta! Povedi ga sa sobom!
Trebao je da ide sutra kući.
- Gotov je! - Oh, Bože!
- Napravi put! Skloni se! - Dragi Bože!
- Pusti… - Vrati se! Postrojite se!
Idi nazad! Postrojite se!
Idi nazad! Skloni se!
Idi nazad!
Idi nazad! Postrojite se!
Prokleti sine od pištolja!
Misliš da me možeš prevariti?
- Pokazaću ti šta mogu! - Ne vraćaj me nazad!
- Molim te, nemoj me vraćati tamo! - Naučiću te lekciju!
Ne vraćaj me tamo!
Pokazaću ti šta mogu!
Naučiću te lekciju!
Ne udaraj me!
Dakle, pobegao si?
Da ste zaista pod mojim sponzorstvom, Odvukao bih te nazad u Masaru.
Tako je vruće ovdje.
Najeeb, on nije bio tvoj stvarni sponzor.
Da jeste, vukao bi se vratite se u Masaru sada.
Vašu vizu je sponzorirao neko drugi, ali ovaj te je oteo.
Radio je pod ovim Arapinom.
Tako nesretno!
SVI ŽIVOTI KOJE NIKADA NISMO DOŽIVILI SU SAMO PRIČE ZA NAS
Tri mjeseca koje sam proveo u zatvoru
osjećao se duže od tri godine Proveo sam u pustinji.
Od kada sam počeo da osećam nadu o povratku kući,
Uopšte nisam spavao.
Bilo je dugo čekanje na aut-pass.
Na aerodromu, usred gomile koja čeka iseljenike
sa velikim koferima punim parfema, kasetofoni i televizori,
moj sin i Sainu će me čekati. Sve što mi ostaje da im dam
je vrijeme koje mi je preostalo u životu.
OVO NIJE SAMO NAJEEBOVA PRIČA.
TO JE TUGA MNOGIH HILJADA KOJI SU IZGUBILI ŽIVOT U PUSTINJI
NAPUŠTAJU SVOJU DRŽAVU I KUĆU PREŽIVJETI.
O Svemogući, O Milostivi
O Svemogući, o Milostivi